نامهای چندجزئی عربی
برای اسامی چندجزئی عربی از فاصله مجازی استفاده میشود. برای نمونه:
درست نادرست
فضلالله فضل الله
نورالدین نور الدین
آیتالله آیت الله
مصدرها و فعلهای مرکب
مصدرها، حاصلمصدرها، اسممصدرها و صفتهای فاعلی مرکب با فاصلهٔ مجازی و فعلهای مرکب با فاصله معمولی نوشته میشوند.
1. نمونهٔ یک:
دستیافتن مصدر است.
فلانی به فلان چیز دست یافت.
2. نمونهٔ دو:
اسلحهسازی پیشهٔ دشواری است.
او برای جنگ با دشمن اسلحه ساخت.
3. نمونهٔ سه:
فلانی دیوارخرابکن است.
فلانی دیوار را خراب کرد.
پیشوند و پسوند
پیشوند معمولاً با فاصله مجازی نوشته میشود. مگر اینکه معنی کلمهٔ جدید بسیط گونه باشد. برای نمونه:
• او با من همسایه است. یعنی در جوار خانهٔ من زندگی میکند.
• او با من همسایه است. یعنی فرضاً به خاطر جهت تابش نور سایهٔ او با من یکیاست.
پسوند معمولاً چسبیده نوشته میشود.
• استثنا:
:تر و ترین: ایندو با فاصله مجازی نوشته میشوند. مثال: «این جالبترین کار ممکن است!»
اگر حرف آخر واژه های ناملفوظ یا هممخرج با حرف اول پسوند باشد با فاصله مجازی نوشته میشود. نمونه: علاقهمند و کلاممند.
• حالت خاص ها: ها همواره چسبیده به کلمه نوشته میشود (مثال: دلاوریها) جز در سه مورد که با فاصله مجازی نوشته میشود. در هیچ مورد ها با فاصلهٔ عادی نوشته نمیشود.
1. بعد از های ناملفوظ. مثال:دستهها
2. بعد از های ملفوظی که به حرف پیشین بچسبد. مثال مشبَّهها ولی راهها.
3. بخواهیم صورت مفرد کلمه را مشخصاً نشان دهیم.