حروف اضافه زمانی Prepositions of Time : در این حالت حروف اضافه متداول را با موارد صحیح بررسی می کنیم :
AT
1- برای لحظه معین و قسمتهای مختلف روز و شب :
سپیده دوم
at 6 o’clock at sunset
at noon at dawn
at night at sunrise
at midnight
2- برای جشنها و کارهایی که در زمان معین در سال ، ماه، هفته، و لحظه برگزار می شود :
At Christmas at Easter
at the new year at the week- end
at dinner time at bed time
3- با پاره ای از ترکیبات که مربوط به زمان است :
فلعاً
بالاخره
حداقل
در پایان
در موقع استراحت
در صلح
گاهگاهی
در موقع مطالعه
زودتر از
at present
at last
at least
at the end
at rest
at peace
at times
at one’s studies
at the latest
در این لحظه
حداکثر
در وهله اول
در آغاز – در ابتدا
در جنگ
فوراً
در موقع تفریح
در یک لحظه، ضمناً
زمانی
هر دفعه
at the moment
at most
at first
at the beginning
at war
at once
at leisure
at the same time
at one time
at a time
IN
1- با قسمتهای مختلف روز و قبل از کلماتی که دوره ای از زمان را معین می کند:
در ساعت شام
در صبح
در عصر
در بعد از ظهر
در ماه می
in the dinner-bour
in the morning
in the evening
in the afternoon
in May (April)
در تابستان
در سال 1980
در روز
در تعطیلات تابستان
in the summer (winter)
in the year 1980
in the day time
in the summer holidays
2- با پاره ای از ترکیبات زمانی :
در شب
سرانجام
بزودی
در اواسط
در زمان معین
در آینده
در مراحل اولیه
in the night
in the end
in no time
in the middle of
in due course
in the future time
in the earliest times
قبل از موعد مقرر
در اوایل
به سرعت
در یک دوره از زمان
در زمان معین
در گذشته
در زمانهای اخیر
in time
in the beginning
in double-quick time
in a period of
in due time
in the past time
in recent times
3- برای بیان طول کامل زمانی که برای انجام کاری لازم و ضروری است:
در عرض دو ساعت
در یک دوره پنج ساله
in 2 hours
in 5 years’period
در مدت دو هفته
در عرض چند دقیقه
in 2 weeks’ time
in a few minutes
ON
1- برای یک روز معین اعم از اینکه ماه، سال، یا هفته باشد :
در روز جمعه
بیستم آوریل
در دهمین روز تولد (کسی)
در سالگرد مرگ (کسی)
On Friday (Sunday)
On April 20th
On Christmas day (Easter)
On one’s tenth (6th) birthday
On the anniversary of someone’s death
تبصره – با روز و شب معین :
On Thursday night
On the night of July 15th
On Christmas morning
On the afternoon (evening) of Christmas day
2- با پاره ای از ترکیبات زمانی:
از آن زمان به بعد
مدام، پیوسته
در هر فرصتی
From that time on
on and on
on cach occasion
بعدها
سر موعد مقرر
در آن روز
later on
on time
on that
بعد از لحظات تفکر
در لحظه ورود به جایی
on thinking the matter over
on reaching somewhere
تبصره – در صورتی که قبل از حروف اضافه زمانی in , on at , صفت درآید حرف اضافه به کار نمی رود ولی اگر صفت را بعد از زمان به کار ببرند حرف ا ضافه به کار می رود :
ولی : On Frlday last
I met him last Frlday.
FOR , SINCE
1- حرف اضافه since برای شروع و آغاز از نقطه مشخص و معین زمان به کار می رود:
We have sludied English slnce last January.
تبصره- حرف اضافه since در ماضی نقلی به کار می رود. ترجمه معادل آن (از زمانی که) است.
2- حرف اضافه for برای بیان طول زمان و بیشتر در زمانهای نقلی و گذشته به کار می رود و در فارسی مفهوم (به مدت) دارد :
He remained in Europe for 2 years.
تبصره – گاهی ممکن است for از جمله حذف گردد:
He worked there 2 hours.
UNTIL , BY
1- حرف اضافه by به معنی (تا زمانی که ) یا (حداکثر تا زمانی که مورد نظر است و عملی را که معمولاً زودتر از موعد معین صورت گرفته است می رساند:
You must be at home by ten c’clock.
تبصره – by قبل از کلمات night , day در آمده و به معنی طول یا در خلال ترجمه می شود .
2- حرف اضافه until به معنی (تا) کسی و کاری را تا رأس موعد معین و نه زودتر ، می رساند:
We waited for you untll six o’clock.
تبصره 1- حرف اضافه till به معنی until است ولی در آغاز جمله قرار نمی گیرد.
تبصره 2- حرف اضافه till صرفاً برای زمان، ولی to هم برای زمان و هم برای مسافت به کار می رود:
He stayed there from 5 to 6 p.m. (زمان)
It is 2 kilometers from here to the nearest house (مسافت)
DURING
1- عملی یا وضعیت است که در طول یک دوره معین دوام دارد و معنی (در خلال) را می دهد :
We work durlng the day and sleep durlng the night.
2- حادثه یا واقعه ای که انجام گرفته و یا قرار است صورت گیرد . در این صورت معنی (در دوره ای ) را می دهد :
I will call to see you durlng the week.
تبصره – کلمات yesterday, today,tomorrow احتراج به حرف اضافه ندارد.
I will telephone you tomorrow.
حرف اضافه (قسمت دوم)
حروف اضافه مکانی Prepositions of Place
AT
1- برای اسامی مکانها و شهرهای کوچک و دهات به کار می رود:
Shakespeare was born at Stratford- on- Avon.
تبصره- در مورد کلمات seaside,home حرف اضافه at به کار می رود.
2- برای محل سکونت در خانه، هتل و خیابان در صورتی که معین و مشخص باشد:
Mr. Brown is living at 50 Amol Street.
3- برای محل کار در صورتی که جای معین و مشخص مورد نظر باشد :
My friend works at the Public Library.
He is a servant at Kazba Restaurant.
IN
1- برای انواع مکانها (کشورها، شهرهاوغیره) به طور نامعین به کار می رود:
He likes to spend the summer in the country, and the winter in the town.
2- برای نام کشورها، قاره ها، سرزمینهای وسیع، ایالتها، استانها، پایتختها و شهرهای بزرگ به کار می رود:
They lived in Meshad last year.
3- برای زندگی و اقامت (خانه، هتل و غیره) به طور نامعین به کار می رود:
His uncle stayed in a modern flat.
4- برای محل کار در داخل ساختمان به کار می رود:
My friend works in a bank.
ON
1- برای محل سکونت در جزایر کوچک :
They are living on Khark Island.
2- برای محل سکونت در مزارع :
He stays on a small farm.
3- برای محل کار در صورتی که ساختمانی نباشد :
They work on a potato plantation.
BY
1- برای بیان نزدیکی و کنار (جایی):